Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to receive an invitation to do

Толкование Перевод

1 invitation

invitation [‚ɪnvɪˈteɪ∫ən]

noun

invitation f

• invitation to dinner invitation f à dîner

• at sb's invitation à l'invitation de qn

• by invitation only sur invitation seulement

• invitation to bid avis m d'appel d'offres

• this lock is an open invitation to burglars! cette serrure est une véritable invite au cambriolage !

► invitation card noun (carte f d')invitation f

* * *
[ˌɪnvɪ'teɪʃn]
noun

1) (request, card) invitation f

an invitation to dinner — une invitation à dîner

thank you for your kind invitation — je vous remercie de votre aimable invitation

to receive an invitation to do — être invité à faire

2) [U] ( act of inviting) invitation f

‘by invitation only’ — ‘entrée sur invitation uniquement’

at somebody's invitation — à or sur l'invitation de quelqu'un

3) Industry ( summons) offre f

an urgent invitation to talks — une offre pressante de négociations

4) Finance

an invitation to bid ou tender — un appel d'offres

5) fig ( encouragement) incitation f

an open invitation to burglars — une incitation manifeste pour les cambrioleurs

English-French dictionary > invitation
2 invitation

invitation n

1 (request, card) invitation f ; an invitation to lunch/dinner une invitation à déjeuner/à dîner ; to send/accept/decline an invitation envoyer/accepter/décliner une invitation ; thank you for your kind invitation je vous remercie de votre aimable invitation ; we regret we are unable to accept your kind invitation nous regrettons de ne pouvoir accepter votre aimable invitation ; to receive an invitation to do être invité à faire ;

2 ¢ ( act of inviting) invitation f ; ‘by invitation only’ ‘entrée sur invitation uniquement’ ; at sb's invitation à or sur l'invitation de qn ;

3 Ind (summons, bidding) offre f ; the rail union issued an urgent invitation to talks le syndicat des chemins de fer a lancé une offre pressante de négociations ;

4 Fin an invitation to bid un appel d'offres ; an invitation to tender une adjudication ;

5 fig ( encouragement) incitation f ; unlocked doors are an open invitation to burglars les portes non fermées à clé sont une incitation manifeste pour les cambrioleurs ; this was an invitation to him to feel persecuted cela l'a incité à se considérer comme persécuté.

Big English-French dictionary > invitation
3 invitation

[ˌɪnvɪ'teɪʃn]
nome

1) (request, card) invito m.

an invitation to dinner — un invito a cena

thank you for your kind invitation — grazie per il vostro cortese invito

to receive an invitation to do — ricevere un invito a fare

2) U (act of inviting) invito m.

"by invitation only" — "solo su invito"

at sb.'s invitation — su, dietro invito di qcn

3) ind. (summons) esortazione f., invito m.

an urgent invitation to talks — un appello urgente per intraprendere le trattative

4) econ.

an invitation to bid — un avviso di gara d'appalto

an invitation to tender — un invito a fare un'offerta, un invito d'asta

5) fig. (encouragement)

unlocked doors are an open invitation to burglars — non chiudere a chiave la porta è un invito a nozze per i ladri

* * *

[invi'teiʃən]

noun

1) (a (written) request to come or go somewhere: Have you received an invitation to their party?; We had to refuse the invitation to the wedding.) invito

2) (the act of inviting: He attended the committee meeting on the invitation of the chairman.) invito

* * *
[ˌɪnvɪ'teɪʃn]
nome

1) (request, card) invito m.

an invitation to dinner — un invito a cena

thank you for your kind invitation — grazie per il vostro cortese invito

to receive an invitation to do — ricevere un invito a fare

2) U (act of inviting) invito m.

"by invitation only" — "solo su invito"

at sb.'s invitation — su, dietro invito di qcn

3) ind. (summons) esortazione f., invito m.

an urgent invitation to talks — un appello urgente per intraprendere le trattative

4) econ.

an invitation to bid — un avviso di gara d'appalto

an invitation to tender — un invito a fare un'offerta, un invito d'asta

5) fig. (encouragement)

unlocked doors are an open invitation to burglars — non chiudere a chiave la porta è un invito a nozze per i ladri

English-Italian dictionary > invitation
4 invitation

noun

(lit. or fig.) Einladung, die

at somebody's invitation — auf jemandes Einladung

an [open] invitation to thieves — eine Aufforderung zum Diebstahl

* * *

[invi'teiʃən]

noun

1) (a (written) request to come or go somewhere: Have you received an invitation to their party?; We had to refuse the invitation to the wedding.) die Einladung

2) (the act of inviting: He attended the committee meeting on the invitation of the chairman.) die Einladung

* * *

in·vi·ta·tion

[ˌɪnvɪˈteɪʃ^ən]

n

1. (request to attend) Einladung f (to zu + dat)

\invitation to tea Einladung f zum Tee

to have an open [or a standing] \invitation jederzeit willkommen sein

you have an open \invitation to visit us unser Haus steht Ihnen jederzeit offen

to accept/decline [or turn down] an \invitation eine Einladung annehmen/ablehnen

to receive an \invitation eine Einladung erhalten

by \invitation [only] [nur] für geladene Gäste

2. (incitement) Aufforderung f (to zu + dat)

leaving your house unlocked is an open \invitation to burglars ein unverschlossenes Haus ist eine Aufforderung an jeden Einbrecher

3. (opportunity) Gelegenheit f

4. ECON (offer) Ausschreibung f fachspr

5. COMPUT Aufruf m

* * *
["InvI'teISən]
n
Einladung f
by invitation ( only) — nur auf Einladung

at sb's invitation — auf jds Aufforderung (acc) (hin)

an invitation to burglars — eine Aufforderung zum Diebstahl

invitation card — Einladungskarte f

* * *

invitation [ˌınvıˈteıʃn] s

1. Einladung f (to an akk; zu):

at the invitation of auf Einladung von (od gen);

I’ve got an invitation, too ich bin auch eingeladen (worden);

“admission by written invitation only” „Zutritt nur mit schriftlicher Einladung“;

invitation card Einladungskarte f;

invitation list Einladungsliste f;

invitation performance Privatvorstellung f;

invitation tournament SPORT Einladungsturnier n

2. (höfliche oder freundliche) Aufforderung, Bitte f, Ersuchen n:

at her invitation auf ihre Bitte hin

3. Herausforderung f:

be an invitation for → academic.ru/39186/invite">invite A 4

4. Verlockung f, (etwas) Verlockendes

5. WIRTSCH → bid¹ A 1, C 1, tender² B

* * *

noun

(lit. or fig.) Einladung, die

at somebody's invitation — auf jemandes Einladung

an [open] invitation to thieves — eine Aufforderung zum Diebstahl

* * *

n.

Einladung f.

English-german dictionary > invitation
5 invitation

in·vi·ta·tion [ˌɪnvɪʼteɪʃ^ən] n

1) ( request to attend) Einladung f (to zu +dat);

\invitation to tea Einladung f zum Tee;

to have an open [or a standing] \invitation jederzeit willkommen sein;

you have an open \invitation to visit us unser Haus steht Ihnen jederzeit offen;

to accept/ decline [or turn down] an \invitation eine Einladung annehmen/ablehnen;

to receive an \invitation eine Einladung erhalten;

by \invitation [only] [nur] für geladene Gäste

2) ( incitement) Aufforderung f (to zu +dat);

leaving your house unlocked is an open \invitation to burglars ein unverschlossenes Haus ist eine Aufforderung an jeden Einbrecher

3) ( opportunity) Gelegenheit f

4) econ ( offer) Ausschreibung f fachspr

English-German students dictionary > invitation
6 receive

v

1) одержувати

to receive an invitation — одержати запрошення

to receive one's salary — одержати (на руки) платню

2) здобувати, набувати

he received a good education — він здобув добру освіту

3) зазнавати; діставати

to receive a mortal wound — дістати смертельну рану

to receive defeat — зазнати поразки

to receive punishment — зазнати покарання

4) зустріти, знайти

to receive sympathy from smb. — зустріти чиєсь співчуття

how did she receive his offer? — як вона сприйняла його пропозицію?

5) сприймати

I received the impression that... — у мене склалося враження, що...

6) вміщувати, містити в собі

7) визнавати, вважати правильним; приймати на віру

I receive it as certain — я цілком переконаний у цьому

8) захопити, заволодіти (чимсь); роздобути

9) приймати (гостей)

the President received the new ambassador yesterday — учора президент прийняв нового посла

10) (to, into, among) прийняти (в організацію тощо)

to receive into the church — прийняти в лоно церкви

11) рад., телеб. приймати (сигнал)

to receive a call — прийняти радіограму (сигнал)

12) підхопити (схопити) (те, що падає)

13) спорт. приймати (подачу); віддати м'яч (теніс)

14) брати на себе (удар); відбивати

15) юр. переховувати (крадене)

16) юр. брати до уваги; допускати

17) церк. вислухати (сповідь)

18) ковтати, приймати (їжу)

19) церк. причащатися

* * *
[ri'siːv]
v

1) отримувати, одержувати; отримати, придбати; набути

2) піддатися, зазнати

to receive defeat — зазнати поразки

3) зустріти, знайти (співчуття, розуміння); отримати

4) сприймати

5) уміщати; служити вмістищем

6) визнавати, вважати правильним, приймати на віру

7) приймати (гостей, відвідувачів)

8) (to, into, among) прийняти ( в організацію); допустити (куди-небудь, до чого-небудь)

9) радіо, тб. приймати ( сигнал)

10) нести ( вагу)

11) підхоплювати, схоплювати (що-небудь падаюче, зверху); cпopт. приймати ( подачу); віддати м'яч ( у тенісі); приймати на себе ( удар); відбивати

12) юp. укривати або скуповувати крадене

13) юp. допускати, брати до уваги ( показання свідків)

14) дип. давати агреман

15) цepк. вислухувати ( сповідь)

16) цepк. причащатися

English-Ukrainian dictionary > receive
7 receive

1) получа́ть

receive an invitation — получи́ть приглаше́ние

2) принима́ть ( entertain)

- receiving line

The Americanisms. English-Russian dictionary. > receive
8 invitation

invitation [ɛ̃vitasjɔ̃]

feminine noun

invitation

• carton d'invitation invitation card

• « sur invitation (uniquement) » "by invitation only"

• sur son invitation at his invitation

• ses photos sont une invitation au voyage his pictures make us dream of faraway places

* * *
ɛ̃vitasjɔ̃
nom féminin (prière, exhortation) invitation (à to); ( document) invitation

à or sur l'invitation de quelqu'un — at somebody's invitation

carte or carton d'invitation — invitation card

c'est une invitation à la révolte — it's an open invitation to revolt

* * *
ɛ̃vitasjɔ̃ nf
1) (à dîner, chez des amis) invitation

carte d'invitation — invitation card

lettre d'invitation — letter of invitation

2) (= suggestion)

invitation à faire qch — invitation to do sth

à l'invitation de qn — at sb's invitation

sur l'invitation de qn — on sb's invitation

3) (= encouragement)

invitation à qch [réflexion, prudence] — call for sth, [paresse, débauche] invitation to sth

invitation à faire qch — invitation to do sth

* * *

invitation nf (prière, exhortation) invitation (à to); ( document) invitation; à or sur l'invitation de qn at sb's invitation; recevoir/lancer/décliner une invitation to receive/send/decline an invitation; accepter l'invitation de qn/du gouvernement to accept sb's/the government's invitation; entrer sans invitation to enter without an invitation; carte or carton d'invitation invitation card; lettre d'invitation letter of invitation; c'est une invitation à la révolte it's inviting a revolt.

[ɛ̃vitasjɔ̃] nom féminin

1. [requête] invitation

une invitation à un cocktail an invitation to a cocktail party

à ou sur l'invitation de nos amis at the invitation of ou invited by our friends

‘sur invitation’ ‘by invitation only’

lettre d'invitation letter of ou written invitation

2. [incitation] invitation, provocation

ce film est une invitation au voyage this film makes you want to travel

les invitations

Would you and Alice like to come over for dinner one evening? Est-ce que vous aimeriez venir dîner un soir, Alice et toi?

Thanks, we'd love to. I'll ask Alice and let you know. Avec plaisir, merci. Je vais en parler à Alice et je vous tiendrai au courant

Are you free for a game of tennis any day next week? Est-ce que tu es libre un jour de la semaine prochaine pour faire une partie de tennis?

I'm afraid not. How about the week after? Non, je regrette. La semaine d'après, ça irait?

Why don't you come up next week, and we'll have a night out. Pourquoi tu ne viendrais pas la semaine prochaine? On pourrait sortir

That sounds like a great idea. Excellente idée

Let's have lunch some time. Et si on déjeunait ensemble un de ces jours?

Sorry, I'm a bit busy at the moment. Je regrette, je suis assez pris en ce moment

What would you say to a holiday in Wales? Ça te dirait, des vacances au Pays de Galles?

That'd be lovely. Oui, ça me plairait beaucoup

How about going to see a play? Et si on allait au théâtre?

Sure. When did you have in mind? D'accord. Quand ça?

Do you feel like a drink? Tu as envie d'aller prendre un verre?

Maybe some other time. Une autre fois, peut-être?

Do you fancy going for a drive? Ça te dit d'aller faire un tour en voiture?

Why not? Oui, pourquoi pas?

Dictionnaire Français-Anglais > invitation
9 receive

[rıʹsi:v] v
I

1. 1) получать

to receive a letter [a telegram, news, a gift, an invitation, a warning] - получить письмо [телеграмму, сообщение, подарок, приглашение, предупреждение]

to receive one's salary - получить (на руки) жалованье

to receive payment - фин. получить платёж

to receive orders to march - получить приказ о выступлении

as received - тех. в состоянии поставки, не подвергнутый после получения (какой-л.) обработке

2) получить, приобрести

he received a good education on - получил хорошее образование

he received the name of John - ему было дано имя Джон

2. подвергнуться; претерпевать, испытывать

to receive a severe beating - быть жестоко избитым

to receive a mortal wound [a blow on the head] - получить смертельную рану [удар по голове]

to receive a black eye - заработать синяк

to receive insults [abuse] - подвергаться оскорблениям [нападкам]

to receive defeat - потерпеть поражение

to receive disappointment - испытать разочарование

to receive punishment - понести наказание

to receive thirty days - получить тридцать суток ( тюремного заключения)

3. встретить, получить

to receive sympathy from smb. - найти /встретить/ в ком-л. сочувствие

she received much acclaim [attention] - она пользовалась большим успехом [вниманием]

the proposal was well received - предложение встретило хороший приём

the news was received with horror - сообщение было встречено с ужасом

he did not receive the news gladly - это известие его не порадовало

the speaker was received coldly [with shouts of derision, with tumultuous applause] - оратор был встречен холодно [издевательскими выкриками, бурей аплодисментов]

how did she receive his offer? - как она встретила /приняла, восприняла/ его предложение?, как она отнеслась к его предложению?

your letter will receive our immediate attention - канц. мы немедленно займёмся вашим письмом

4. воспринимать

to receive an impression [a stamp, a mark] - носить отпечаток [печать, мету]

to receive new ideas - воспринимать новые идеи; не отвергать новые представления

an infant merely receives impressions - младенец лишь воспринимает впечатления

I received the impression that... - у меня создалось впечатление, что...

the hot metal receives the stamp of the die - горячий металл обрабатывается давлением в штампах

5. вмещать; служить вместилищем

vessel large enough to receive ten gallons - сосуд, который вмещает десять галлонов

a hole large enough to receive two men - яма, в которую могут влезть два человека

a cistern receives rain water - в бак стекает дождевая вода

how much is his mind capable of receiving? - сколько может вместить /объять/ его ум?

6. редк. признавать, считать правильным, принимать на веру

beliefs and customs which are received by the whole world - верования и обычаи, признаваемые всем светом

I receive it as certain - я совершенно убеждён в этом

I receive it as a prophesy - я считаю это пророчеством

II А

1. принимать (гостей, посетителей)

to receive a deputation - принять представителей /делегацию/

to be cordially received, to receive a (most) hearty welcome - встретить сердечный приём

to receive smb. with open arms - встретить кого-л. с распростёртыми объятиями

the President received the new ambassador yesterday - вчера президент принял нового посла

she receives on Tuesdays - она принимает по вторникам

Lady X. is not receiving today - леди X. сегодня не принимает

she is no longer received in society - в обществе её уже не принимают

the hotel is now open to receive guests - гостиница сейчас открыта для приезжих

2. (to, into, among) принять (в организацию и т. п.); допустить (куда-л., к чему-л.)

to receive into the church - принять в христианскую веру /в лоно церкви/

3. радио, тлв. принимать ( сигнал)

to receive a station - разг. «поймать» станцию

to receive a call - принять сигнал или радиограмму

4. нести ( тяжесть)

arch receives the weight of the roof - арка несёт крышу

all four wheels receive the weight equally - вес падает равномерно на все четыре колеса

5. 1) подхватывать, схватывать (что-л. падающее, особ. сверху)

they received his body in their hands - они подхватили его тело на руки

2) спорт. принимать ( подачу); отдать мяч ( в теннисе)

3) принимать на себя (удар и т. п.); отражать

to receive an assault - воен. отражать атаку

he received the sword-point [the blow] with /on/ his shield - он отразил остриё шпаги [удар] щитом, он принял остриё шпаги [удар] на щит

6. юр. укрывать или скупать краденое

he was caught receiving - он был уличён в скупке краденого

7. юр. допускать, принимать во внимание (свидетельские показания и т. п.)

8. дип. давать агреман

9. преим. церк. выслушивать ( исповедь)

to receive smb.'s confession - выслушать /церк. тж. принять/ чью-л. исповедь; исповедовать кого-л.

to receive smb.'s oath - привести кого-л. к присяге

10. церк. причащаться

to receive the Sacrament - приобщаться святых тайн

to be present at mass without receiving - быть на обедне, но не причащаться

НБАРС > receive
10 to send out an invitation

to send out (to receive/to get, to withdraw) an invitation рассылать (получать, отзывать) приглашение

English-Russian combinatory dictionary > to send out an invitation
11 лестно

I [-сн-]
1) кратк. прил. см. лестный

2) предик. (дт.; приятно) it flatters (d), it's flattering (for)

мне бы́ло ле́стно полу́чить от них приглаше́ние — I was flattered by their invitation [to receive their invitation]
II [-сн-] нареч.
( очень положительно) flatteringly

отозва́ться о ком-л не о́чень ле́стно — speak rather unflatteringly about smb

Новый большой русско-английский словарь > лестно
12 thrilled

θrɪld прил.
1) взволнованный, возбужденный They were thrilled with the gift. ≈ Они были очень взволнованы полученным подарком. She was thrilled to receive an invitation. ≈ Она была взволнована полученным приглашением. We were thrilled that he would give a concert in our town. ≈ Мы были приятно удивлены, узнав, что он даст концерт в нашем городе. Syn: agitated, excited
2) заинтригованный, захваченный Взволнованный thrilled p. p. от thrill ~ взволнованный, возбужденный ~ заинтригованный, захваченный

Большой англо-русский и русско-английский словарь > thrilled
13 agrado

m.

1 pleasure (gusto).

esto no es de mi agrado this is not to my liking

2 liking, pleasure, pleasantness.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: agradar.

* * *

agrado

► nombre masculino

1 pleasure

■ no es de su agrado it isn't to his liking

* * *

SM

1) (=cualidad) affability

con agrado — willingly

2) (=gusto)

ser del agrado de algn — to be to sb's liking

tengo el agrado de informarle que... — LAm I have pleasure in informing you that..., I am glad to tell you that...

* * *

masculino (frml)

no veo con agrado su relación con él — I'm not pleased about her relationship with him

espero que sea de su agrado — I hope this is to your liking

con sumo agrado — gladly

tener el agrado de + inf — to have the pleasure of -ing

tuve el agrado de verla — I had the pleasure of seeing her

tengo el agrado de dirigirme a Ud. para informarle que... — (Corresp) (frml) I'm pleased to inform you that... (frml)

* * *

masculino (frml)

no veo con agrado su relación con él — I'm not pleased about her relationship with him

espero que sea de su agrado — I hope this is to your liking

con sumo agrado — gladly

tener el agrado de + inf — to have the pleasure of -ing

tuve el agrado de verla — I had the pleasure of seeing her

tengo el agrado de dirigirme a Ud. para informarle que... — (Corresp) (frml) I'm pleased to inform you that... (frml)

* * *

agrado

masculine

( frml)

no veo con agrado su relación con él I'm not pleased o happy about her relationship with him

tengo el agrado de dirigirme a Vd. para informarle que … ( Corresp) ( frml); I am pleased to inform you that … ( frml)

siento que no sea de su agrado I'm sorry that it's not to your liking

lo haré con sumo agrado I'll gladly do it, I'd be only too glad to do it

* * *

Del verbo agradar: ( conjugate agradar)

agrado es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

agradó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
agradar
agrado
agradar ( conjugate agradar) verbo intransitivo (frml):
◊ ¿le agrada este, señora? is this one to your liking, madam? (frml);

la idea no me agrada the idea doesn't appeal to me;
le agrada verlo contento it gives her pleasure to see him happy;
me agradoía mucho verlos allí I would be very pleased to see you there
verbo transitivo
to please
agrado sustantivo masculino (frml): espero que sea de su agrado I hope this is to your liking;
con sumo agrado gladly;
tuve el agrado de verla I had the pleasure of seeing her
agradar verbo intransitivo to please: no me agrada que me hable en ese tono, I don't like being spoken to like that
agrado sustantivo masculino pleasure: creía que esta música no era de su agrado, I thought this music wasn't to his liking

' agrado' also found in these entries:
Spanish:
complacencia
- gustar
- gusto
- saber
English:
pleasantness
- welcome

* * *

agrado nm
[gusto] pleasure;
esto no es de mi agrado this is not to my liking;

si algo no es de su agrado, háganoslo saber if there is anything you are not happy with, please let us know;

su actuación fue del agrado del público her performance went down well with the audience;

no aceptó de buen agrado la sugerencia he didn't accept the suggestion with good grace;

vio con agrado el nuevo nombramiento she was pleased about the new appointment

* * *

agrado

m

:

ser del agrado de alguien be to s.o.’s liking;

recibió la invitación con agrado he was delighted to receive the invitation

* * *

agrado nm

1) gusto: taste, liking

no es de su agrado: it's not to his liking

2) : graciousness, agreeableness

3)

con agrado : with pleasure, willingly

lo haré con agrado: I will be happy to do it

Spanish-English dictionary > agrado
14 gradire

like

( desiderare) wish

gradirei sapere I would like to know

gradisce un po' di vino? would you like some wine?

* * *

gradire v.tr.

1 to like: gradisci un tè?, would you like a cup of tea?; gradirei che venissi anche tu, I should like you to come too; gradirei conoscere il tuo parere, I should like to know your views; gradirei molto la vostra compagnia, stasera, (form.) I should very much like you to join me this evening

2 (accogliere con piacere) to welcome, to be pleased with, to appreciate, to enjoy; (accettare) to accept: ho gradito molto la vostra visita, I have greatly enjoyed your visit; gradisco sempre la tua presenza, your presence is always welcome; voglia gradire i miei migliori saluti, (form.) please accept my best greetings; non gradisco affatto simili scherzi, I really don't appreciate jokes like that; gradire un invito, to receive an invitation with pleasure; gradire un regalo, to be pleased with a gift // ne accetto una fetta, tanto per gradire!, I'll take a little slice, just to oblige

◆ v. intr. (letter.) (riuscire gradito) to like (s.o., sthg.).

* * *
[gra'dire]
verbo transitivo

1) (apprezzare) to appreciate [dono, invito]; to welcome [ notizia]; to like [persona, attività, alimento]

2) (desiderare) to want, to like

gradireste un po' di tè? — would you like some tea?

gradirei sapere... — I would like to know

••

tanto per gradire — just to oblige

* * *

gradire

/gra'dire/ [102]

verbo transitivo

1 (apprezzare) to appreciate [dono, invito]; to welcome [ notizia]; to like [persona, attività, alimento]

2 (desiderare) to want, to like; gradireste un po' di tè? would you like some tea? gradirei sapere... I would like to know...

IDIOMS

tanto per gradire just to oblige.

Dizionario Italiano-Inglese > gradire
15 anybody

['enɪˌbɔdɪ] 1. мест.
1) кто-нибудь ( в вопросительных и условных предложениях)

Is there anybody here? — Есть здесь кто-нибудь?

Syn:

somebody

2) никто ( в отрицательных предложениях)

He hasn't seen anybody there. — Он там никого не видел.

3) всякий, любой, кто бы то ни было ( в утвердительных предложениях)

Anybody can do it. — Всякий может сделать это.

•

Syn:

anyone

Gram:

[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]anybody[/ref]
2. сущ.; разг.
важное лицо, значительный человек

If you're anybody, you'll receive an invitation. — Если вы кто-то, то вас пригласят.

Англо-русский современный словарь > anybody
16 thrill

[θrɪl] 1. сущ.
1) возбуждение, глубокое волнение

2) нервная дрожь, трепет

3)

а) что-л. волнующее, захватывающее

Going to a party and being rowdy, dancing to very loud music, being driven in a very fast car, are all great thrills. — Ходить на вечеринки, шуметь, танцевать под очень громкую музыку, ездить в машине на большой скорости, - всё это очень захватывающе.

б) сенсационность, увлекательность

4) вибрация, колебание

Syn:

vibration
2. гл.
1)

а) вызывать трепет, дрожь; сильно волновать

They were thrilled with the gift. — Они были очень взволнованы полученным подарком.

She was thrilled to receive an invitation. — Она была взволнована полученным приглашением.

We were thrilled that he would give a concert in our town. — Мы были приятно удивлены, узнав, что он даст концерт в нашем городе.

б) испытывать трепет, дрожь; сильно волноваться

to thrill with horror — трепетать от ужаса

Generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper. — Многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера.

2)

а) вызывать колебание, вибрацию

б) вибрировать, дрожать, колебаться

Syn:

vibrate, oscillate

Англо-русский современный словарь > thrill
17 получать приглашение

to be invited (to), to receive an invitation (to)

Русско-английский словарь по проведению совещаний > получать приглашение
18 получить приглашение

to be invited (to), to receive an invitation (to)

Русско-английский словарь по проведению совещаний > получить приглашение
19 annehmen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I vt/i

1. (Ggs. ablehnen) (Einladung, Entschuldigung, Geschenk, Hilfe, Vorschlag, Wahl) accept; (Arbeit, Auftrag, Wette) auch take on; (Angebot, Herausforderung) auch take up; PARL. (Antrag) carry, adopt; (Gesetzesvorschlag) pass; (jemandes Rat) take s.o.’s advice, agree; WIRTS. ( einen Wechsel) annehmen / nicht annehmen hono(u)r ( oder accept) / dishonono(u)r (a draft), accept / not accept; dankend annehmen accept with thanks; einstimmig annehmen accept unanimously

2. (vermuten) assume, suppose, bes. Am. guess; (glauben) presume, believe; (erwarten) suppose, expect; (voraussetzen) assume; ich nehme an, dass du Recht hast I suppose you’re right; ich nahm an, du hättest das erledigt I assumed (that) you had sorted that out ( oder dealt with that); nehmen wir ( einmal) an oder angenommen (let’s) suppose, supposing, (let’s) say umg.; wir nahmen es als ausgemacht ( oder erwiesen) an we took it for granted; das ist kaum oder nicht anzunehmen that cannot be assumed ( oder taken for granted); es ist anzunehmen oder man darf annehmen, dass... it can be taken as read that..., we etc. assume that; das kannst du aber annehmen! you can count ( oder bet) on it!; das hätte ich nie von dir angenommen I would never have thought it of you, I would never have expected that of you

II v/t

1. (entgegennehmen) (Bestellung) take; (Lieferung) accept; SPORT: (Ball) take; (Telefongespräch) take; den Fehdehandschuh annehmen fig. pick ( oder take) up the gauntlet

2. (Bewerber) take on, accept; (Schüler) auch: admit; (Mitarbeiter) auch: hire, employ; (Besucher) receive; wir nehmen keine neuen Patienten mehr an we are not accepting ( oder taking on) any more ( oder new) patients; die Alte hat ihr Junges nicht angenommen the mother didn’t accept ( oder rejected) her young

3. (Gewohnheit) take up, schlechte: fall into; (Brauch) adopt; (Namen, Titel) auch assume; Haltung annehmen MIL. stand at ( oder come to) attention; Form (en ) oder Gestalt annehmen Plan etc.: take shape; ein angenommener Name / Titel an assumed ( oder adopted) name / title

4. (adoptieren) adopt; an Kindes statt annehmen adopt (as one’s own)

5. (Farbe, Geruch) take on; Stoff: take; du hast im Urlaub ja richtig Farbe angenommen you’ve really caught the sun on holiday (Am. vacation)

III v/refl: sich einer Sache annehmen take care of s.th., see about s.th., attend to s.th.; sich jemandes Sache annehmen take up the cause of; sich jemandes annehmen take care of s.o., take s.o. under one’s wing, look after s.o.

* * *

(entgegennehmen) to accept; to take in;

(vermuten) to suppose; to calculate; to presume; to guess;

(voraussetzen) to assume

* * *
ạn|neh|men sep
1. vt

1) (= entgegennehmen, akzeptieren) to accept; Geld to accept, to take; Nahrung, einen Rat, Telegramm, Gespräch, Telefonat, Lottoschein, Reparaturen to take; Arbeit, Auftrag to accept, to take on; Herausforderung, Angebot to take up, to accept

See:

→ Vernunft

2) (= billigen) to approve; Gesetz to pass; Resolution to adopt; Antrag to accept

3) (= sich aneignen) to adopt; Gewohnheit etc to pick up, to adopt; Staatsangehörigkeit to take on, to adopt; Akzent, Tonfall to acquire, to take on; Gestalt, Namen to assume, to take on

ein angenommener Name — an assumed name

4) (= zulassen) Patienten, Bewerber to accept, to take on

5) (= adoptieren) to adopt

jdn an Kindes statt annehmen — to adopt sb

6) (= aufnehmen) Farbe to take

dieser Stoff/das Gefieder nimmt kein Wasser an — this material is/the feathers are water-repellent

7) (= vermuten) to presume, to assume

er ist nicht so dumm, wie man es von ihm annehmen könnte — he's not as stupid as you might think or suppose

8) (= voraussetzen) to assume

wir wollen annehmen, dass... — let us assume that...

etw als gegeben or Tatsache annehmen — to take sth as read or for granted

das kann man wohl annehmen — you can take that as read

See:

→ auch angenommen

9) (SPORT) to take

2. vr

sich jds annehmen — to look after sb

annehmen — to see to or look after a matter

* * *

1) (to take (something offered): He accepted the gift.) accept

2) (to take (something) as one's own: After going to France he adopted the French way of life.) adopt

3) (to suppose or assume: I expect (that) you're tired.) expect

4) (to take or accept as true: I assume (that) you'd like time to decide.) assume

5) (to put on (a particular appearance etc): He assumed a look of horror.) assume

6) ((of an official group, government etc) to accept or approve: The government has passed a resolution.) pass

7) (to agree to do (work etc); to undertake: He took on the job.) take on

8) (to get; to assume: His writing took on a completely new meaning.) take on

9) (to accept as true for the sake of argument; to consider as a possibility: (Let's) suppose we each had $100 to spend; Suppose the train's late - what shall we do?) suppose

10) (to learn or realize (something), eg from information received: At first I didn't understand how ill she was; I understood that you were planning to leave today.) understand

* * *

an|neh·men

irreg

I. vt

1. (entgegennehmen)

▪ etw [von jdm] \annehmen to accept sth [from sb]

nehmen Sie das Gespräch an? will you take the call?

2. ÖKON (in Auftrag nehmen)

▪ etw \annehmen to take sth [on]

3. (akzeptieren)

▪ etw \annehmen to accept sth

eine Herausforderung \annehmen to accept [or take up] a challenge

[einen] Rat \annehmen to take [a piece of] advice no pl, no indef art

4. (meinen)

▪ etw [von jdm] \annehmen to think sth [of sb]

du kannst doch nicht im Ernst [von mir] \annehmen, dass ich dir helfe you can't seriously expect me to help you

5. (voraussetzen)

▪ etw \annehmen to assume sth

6. (billigen)

▪ etw \annehmen to adopt [or pass] sth

einen Antrag \annehmen to carry [or pass] a motion

7. (sich zulegen)

▪ etw \annehmen to adopt sth

schlechte Angewohnheiten \annehmen to pick up [or form acquire] bad habits

8. (zulassen)

▪ jdn/etw \annehmen to accept sb/sth

Patienten/Schüler \annehmen to take on [or accept] patients/[school]children

9. (sich entwickeln)

der Konflikt nimmt immer schlimmere Ausmaße an the conflict is taking a turn for the worse

▪ etw \annehmen to take sth on

10. JUR (adoptieren)

▪ jdn \annehmen to adopt sb

11. (eindringen lassen)

▪ etw \annehmen to take sth, to let sth in

dieser Stoff nimmt kein Wasser an this material is water-resistant [or water-repellent

II. vr

1. (sich um jdn kümmern)

▪ sich akk jds \annehmen to look after sb

nach dem Tod ihrer Eltern nahm er sich ihrer rührend an after her parents' death, he took her under his wing

2. (sich mit etw beschäftigen)

▪ sich akk einer S. gen \annehmen to take care of sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) accept; take; accept <alms, invitation, condition, help, fate verdict, punishment>; take <food, telephone call>; accept, take [on] <task, job, repairs>; accept, take up <offer, invitation, challenge>

2) (Sport) take

3) (billigen) approve; approve, adopt < resolution>

4) (aufnehmen) take on <worker, patient, pupil>

5) (adoptieren) adopt

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody

6) (haften lassen) take <dye, ink>

kein Wasser annehmen — repel water; be water-repellent

7) (sich aneignen) adopt < habit, mannerism>; adopt, assume < name, attitude>

8) (bekommen) take on <look, appearance, form, tone, dimension>

9) (vermuten) assume; presume

ich nehme es an/nicht an — I assume or presume so/not

das ist/ist nicht anzunehmen — that can/cannot be assumed

10) (voraussetzen) assume

etwas als gegeben od. Tatsache annehmen — take something for granted or as read

angenommen, [dass]... — assuming [that]...

das kannst du annehmen! — (ugs.) you bet! (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich jemandes/einer Sache annehmen — look after somebody/something

* * *

annehmen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

1. (Ggs ablehnen) (Einladung, Entschuldigung, Geschenk, Hilfe, Vorschlag, Wahl) accept; (Arbeit, Auftrag, Wette) auch take on; (Angebot, Herausforderung) auch take up; PARL (Antrag) carry, adopt; (Gesetzesvorschlag) pass; (jemandes Rat) take sb’s advice, agree;

WIRTSCH

(einen Wechsel) annehmen/nicht annehmen hono(u)r ( oder accept)/dishonono(u)r (a draft), accept/not accept;

dankend annehmen accept with thanks;

einstimmig annehmen accept unanimously

2. (vermuten) assume, suppose, besonders US guess; (glauben) presume, believe; (erwarten) suppose, expect; (voraussetzen) assume;

ich nehme an, dass du recht hast I suppose you’re right;

ich nahm an, du hättest das erledigt I assumed (that) you had sorted that out ( oder dealt with that);

nehmen wir (einmal) an oder

angenommen (let’s) suppose, supposing, (let’s) say umg;

wir nahmen es als ausgemacht ( oder

erwiesen)

an we took it for granted;

das ist kaum oder

nicht anzunehmen that cannot be assumed ( oder taken for granted);

es ist anzunehmen oder

man darf annehmen, dass … it can be taken as read that …, we etc assume that;

das kannst du aber annehmen! you can count ( oder bet) on it!;

das hätte ich nie von dir angenommen I would never have thought it of you, I would never have expected that of you

B. v/t

1. (entgegennehmen) (Bestellung) take; (Lieferung) accept; SPORT: (Ball) take; (Telefongespräch) take;

den Fehdehandschuh annehmen fig pick ( oder take) up the gauntlet

2. (Bewerber) take on, accept; (Schüler) auch: admit; (Mitarbeiter) auch: hire, employ; (Besucher) receive;

wir nehmen keine neuen Patienten mehr an we are not accepting ( oder taking on) any more ( oder new) patients;

die Alte hat ihr Junges nicht angenommen the mother didn’t accept ( oder rejected) her young

3. (Gewohnheit) take up, schlechte: fall into; (Brauch) adopt; (Namen, Titel) auch assume;

Haltung annehmen MIL stand at ( oder come to) attention;

Form(en) oder

Gestalt annehmen Plan etc: take shape;

ein angenommener Name/Titel an assumed ( oder adopted) name/title

4. (adoptieren) adopt;

an Kindes statt annehmen adopt (as one’s own)

5. (Farbe, Geruch) take on; Stoff: take;

du hast im Urlaub ja richtig Farbe angenommen you’ve really caught the sun on holiday (US vacation)

C. v/r:

sich einer Sache annehmen take care of sth, see about sth, attend to sth;

sich jemandes

Sache annehmen take up the cause of;

sich jemandes annehmen take care of sb, take sb under one’s wing, look after sb

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) accept; take; accept <alms, invitation, condition, help, fate verdict, punishment>; take <food, telephone call>; accept, take [on] <task, job, repairs>; accept, take up <offer, invitation, challenge>

2) (Sport) take

3) (billigen) approve; approve, adopt < resolution>

4) (aufnehmen) take on <worker, patient, pupil>

5) (adoptieren) adopt

jemanden an Kindes Statt annehmen — (veralt.) adopt somebody

6) (haften lassen) take <dye, ink>

kein Wasser annehmen — repel water; be water-repellent

7) (sich aneignen) adopt <habit, mannerism>; adopt, assume <name, attitude>

8) (bekommen) take on <look, appearance, form, tone, dimension>

9) (vermuten) assume; presume

ich nehme es an/nicht an — I assume or presume so/not

das ist/ist nicht anzunehmen — that can/cannot be assumed

10) (voraussetzen) assume

etwas als gegeben od. Tatsache annehmen — take something for granted or as read

angenommen, [dass]... — assuming [that]...

das kannst du annehmen! — (ugs.) you bet! (coll.)
2.
unregelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich jemandes/einer Sache annehmen — look after somebody/something

* * *

v.

to accept v.

to adopt v.

to assume v.

to expect v.

to imbibe v.

to presume v.

to suppose v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > annehmen
20 call

1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/10288/call_away">call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *
[ko:l] 1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) rufen

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) bezeichnen als

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) rufen

4) (to summon; to ask( someone) to come( by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) anfragen, kommen lassen

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) kurz besuchen

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) anrufen

7) ((in card games) to bid.) die Farbe ansagen
2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) der Ruf

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) der Lockruf

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) der kurze Besuch

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) der Anruf

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) der Ruf

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) die Nachfrage

7) (a need or reason: You've no call to say such things!)

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call
* * *

call

[kɔ:l, AM esp kɑ:l]

I. NOUN

1. (on the telephone) Telefonat nt, [Telefon]anruf m, [Telefon]gespräch nt

were there any \calls for me? hat jemand für mich angerufen?

international/local \call Auslands-/Ortsgespräch nt

official/private \call Dienst-/Privatgespräch nt

to give sb a \call jdn anrufen

to make a \call telefonieren

to receive a \call einen Anruf erhalten, angerufen werden

the radio station received a lot of \calls bei dem Radiosender gingen viele Anrufe ein

to return a \call zurückrufen

to return sb's \call jdn zurückrufen

to take a \call ein Gespräch annehmen [o entgegennehmen

2. (visit) Besuch m; of a doctor, nurse Hausbesuch m; NAUT

port of \call Anlaufhafen m

sales \call Vertreterbesuch m

to make \calls Hausbesuche machen

to pay a \call on sb bei jdm vorbeischauen fam

3. (request to come)

to be on \call Bereitschaft [o Bereitschaftsdienst] haben

to receive a \call firemen, police zu einem Einsatz gerufen werden; doctor, nurse zu einem Hausbesuch gerufen werden

4. (shout) Ruf m; of an animal Ruf m, Schrei m; (to attract) Lockruf m

the whale has a very distinctive \call Wale geben ganz charakteristische Laute von sich

duck \call Entenlockpfeife f, Entenlocke f fachspr

a \call for help ein Hilferuf m

to give sb a \call jdn rufen

within \call in Rufweite [o Hörweite

5. no pl (appeal)

the \call of the desert/sea/wild der Ruf der Wüste/See/Wildnis

to answer the \call of nature ( hum) mal kurz verschwinden euph fam

6. no pl (vocation) Berufung f

to answer the \call seiner Berufung folgen

to feel [or have] the \call to do sth sich akk [dazu] berufen fühlen, etw zu tun

to feel the \call to join the ministry sich akk zum Priesteramt berufen fühlen

7. no pl (wake-up call)

to give sb a [morning] \call jdn [morgens] wecken

8. (request, desire) Forderung f ( for nach + dat)

9. no pl ECON (demand) Nachfrage f ( for nach + dat)

there's not much \call for fur coats these days Pelzmäntel sind zurzeit nicht sehr gefragt

to have many \calls on one's time zeitlich sehr beansprucht sein

10. no pl ( form or also hum: need) Veranlassung f, Grund m

there was no \call to shout es war nicht nötig zu schreien

there's no \call for you to use that language! du brauchst gar nicht so derb zu werden!

what \call is there for you to get annoyed? warum ärgern Sie sich?

to have no \call for sth keinen Grund für etw akk haben

11. (summoning) also COMM, ECON, THEAT Aufruf m ( for zu + dat)

there are already \calls for a strike in the mining industry im Bergbau wird bereits zum Streik aufgerufen

\call for bids ECON öffentliche Ausschreibung

12. HUNT (on the horn) Signal nt

13. COMPUT [Programm]aufruf m

14. STOCKEX (demand for payment) Aufruf m, Einzahlungsaufforderung f, Zahlungsaufforderung f; (option to buy) Kaufoption f, Vorprämie f fachspr

\call option Kaufoption f

\call price Rücknahmekurs m

\call purchase [or sale] Erwerb m einer Kaufoption

\call rule Schlusskurs m

\call for funds Einforderung f von Geldern

\call for payment Einforderung f

\call for subscribed capital Einzahlungsaufforderung f

\call on shares Aufforderung f zur Einzahlung auf Aktien fachspr

to exercise one's \call seine Kaufoption ausüben

at \call auf Abruf, sofort fällig

money at [or on] \call Tagesgeld nt

15. (judgement, decision) Entscheidung f; SPORT [Schiedsrichter]entscheidung f

it's your call ( fam) das ist deine Entscheidung [o entscheidest du]

we had a hard \call to make wir mussten eine schwierige Entscheidung treffen

to be a judgement \call AM eine Frage der Beurteilung sein

16. LAW (admission of barrister) Zulassung f

he is ten years' \call er ist seit zehn Jahren [als Anwalt] zugelassen

17.

▶ to be at sb's beck and \call ( fam) jdm jederzeit zu Diensten stehen

I've got him at my beck and \call er tanzt völlig nach meiner Pfeife

II. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \call sb (on the telephone) jdn anrufen; (by radio) jdn rufen

don't \call us, we'll \call you wir melden uns bei Ihnen

to \call sb collect AM jdn per R-Gespräch anrufen

2. (name)

▪ to \call sth/sb sth:

they've \called their daughter Katherine sie haben ihre Tochter Katherine genannt

what's that actor \called again? wie heißt dieser Schauspieler nochmal?

what's that \called in Spanish? wie heißt [o nennt man] das auf Spanisch?

what do you call this new dance? wie heißt dieser neue Tanz?

no one \calls him by his real name niemand nennt ihn bei seinem richtigen Namen

she's \called by her second name, Jane sie wird mit ihrem zweiten Namen Jane gerufen

to \call sb names jdn beschimpfen

3. (regard, describe as)

▪ to \call sth/sb sth:

you \call this a meal? das nennst du ein Essen?

he got off with a fine, and they \call that justice! er kam mit einer Geldstrafe davon, und so etwas nennt sich [dann] Gerechtigkeit!

I'm not \calling you a liar ich sage [o behaupte] nicht, dass du lügst

don't \call me stupid! nenn mich nicht Dummkopf!

I can't remember exactly but let's \call it £10 ich weiß es nicht mehr genau, aber sagen wir mal 10 Pfund

to \call sb a close friend jdn als guten Freund/gute Freundin bezeichnen

4. (shout)

▪ to \call sth etw rufen

▪ to \call sth at [or to] sb jdm etw zurufen

I \called at [or to] him not to be late ich rief ihm zu, er solle nicht zu spät kommen

to \call insults at sb jdn lautstark beschimpfen

5. (read aloud)

to \call a list eine Liste verlesen

to call a name/number einen Namen/eine Nummer aufrufen [o verlesen]

to \call the roll die Anwesenheitsliste durchgehen

6. (summon)

▪ to \call sb jdn rufen

please wait over there until I \call you warten Sie bitte dort drüben, bis ich Sie aufrufe

I was \called to an emergency meeting ich wurde zu einer dringenden Sitzung gerufen

to \call sb to dinner jdn zum Abendessen rufen

to \call a doctor/a taxi einen Arzt/ein Taxi kommen lassen

to \call an expert einen Sachverständigen beiziehen

to \call sb to order (ask for quiet) jdn um Ruhe bitten; (reprimand) jdn zur Ordnung rufen

to \call sb into a room jdn in ein Zimmer bitten; (rudely) jdn in ein Zimmer beordern

7. (bring)

to \call sb's attention to sth jds Aufmerksamkeit auf etw akk lenken

to \call sth into being etw ins Leben rufen

to \call attention to oneself auf sich akk aufmerksam machen

to \call sth to mind (recall) sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen; (remember) sich akk an etw akk erinnern

to \call sth into play etw ins Spiel bringen; (get under way) etw in die Wege leiten

to \call sth into question etw infrage stellen

8. (summon to office)

▪ to \call sb jdn berufen; (by God)

▪ to be \called [to do sth] ausersehen [o auserwählt] sein [etw zu tun]

to be \called to an office auf einen Posten [o in ein Amt] berufen werden

9. (wake)

▪ to \call sb jdn wecken

10. (give orders for)

to \call an election Wahlen ansetzen [o geh anberaumen]

to \call a halt to a development/to fighting ( form) einer Entwicklung/kämpferischen Auseinandersetzungen Einhalt gebieten geh

they had to \call a halt to the match because of the heavy rain wegen des starken Regens musste das Spiel abgebrochen werden

to \call a meeting eine Versammlung einberufen

to \call a strike einen Streik ausrufen

11. AM ( fam: challenge)

▪ to \call sb on sth jdn auf etw akk ansprechen; (show disapproval) jdn wegen einer S. gen zur Rede stellen

12. SPORT

to \call a ball (in baseball) einen Ball geben

to \call a ball/pocket/shot AM (in billiards, pool) eine Kugel/ein Loch/einen Stoß anmelden

to \call the game AM das Spiel abbrechen

to \call a shot a goal ein Tor geben

13. FIN (demand payment)

to \call a loan/mortgage die Ablösung eines Darlehens/einer Hypothek fordern

14. LAW

to \call sb to the bar BRIT jdn als Anwalt zulassen

to \call a case eine Sache [bei Gericht] aufrufen

to \call the jury die Geschworenen berufen

to \call a witness einen Zeugen/eine Zeugin aufrufen

to \call sb as a witness jdn als Zeugen benennen [o vorladen

15.

▶ to \call sb's bluff (ask to prove sth) jdn beim Wort nehmen; (challenge to do sth) jdn auf die Probe stellen

▶ to \call it a day ( fam) Schluss machen

let's \call it a day! Schluss für heute!

▶ to \call sth one's own etw sein Eigen nennen geh

▶ to \call it quits ( fam) es gut sein lassen

▶ to \call one's shot AM die Karten aufdecken fig

▶ to \call [all] the shots, to \call the tune ( fam) das Sagen haben

▶ to \call a spade a spade ( usu hum fam) das Kind beim Namen nennen fig fam

III. INTRANSITIVE VERB

1. (telephone) anrufen

who's \calling, please? wer ist am Apparat?

I've been \calling all morning ich habe den ganzen Vormittag herumtelefoniert

to \call collect AM ein R-Gespräch führen

2. (drop by) vorbeischauen fam

the doctor \called and gave me an injection der Arzt war da und hat mir eine Spritze gegeben

3. (shout) rufen; animal, bird schreien

▪ to \call to sb jdm zurufen

4. (summon)

▪ to \call to sb nach jdm rufen

5. ECON, FIN einen Kredit kündigen

* * *
abbr computergestütztes Sprachlernen
* * *

call [kɔːl]

A s

1. Ruf m (auch Tennis: eines Linienrichters), Schrei m ( beide:

for nach):

call for help Hilferuf;

within call in Rufweite;

they came at my call sie kamen auf mein Rufen hin;

the doctor had a call this morning der Arzt wurde heute Morgen zu einem Patienten gerufen

2. (Lock)Ruf m (eines Tieres)

3. fig Lockung f, Ruf m:

the call of the sea (of nature);

that’s the call of nature das ist etwas ganz Natürliches;

he felt a call of nature euph hum er verspürte ein menschliches Rühren;

he answered the call of nature euph hum er verrichtete sein Geschäft;

answer ( oder obey) the call of duty der Pflicht gehorchen

4. Signal n:

call to quarters MIL US Zapfenstreich m

5. fig Berufung f, Mission f

6. Ruf m, Berufung f (to auf einen Lehrstuhl, an eine Universität, in ein Amt): → bar A 19

7. Aufruf m (auch für einen Flug und Computer) ( for an akk; to do zu zu tun), Aufforderung f, Befehl m:

make a call for sth zu etwas aufrufen;

make a call on eine Aufforderung richten an (akk);

call to arms MIL Einberufung f;

last call! US (in einer Bar etc) die letzten Bestellungen!, (etwa) Polizeistunde!; → order A 7, restraint 3

8. THEAT Herausruf m, Vorhang m:

he had many calls er bekam viele Vorhänge

9. (kurzer) Besuch (on sb, at sb’s [house] bei jemandem; at the hospital im Krankenhaus):

make a call einen Besuch machen (auch Arzt);

make ( oder pay) a call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

mailman’s (bes Br postman’s) call (das) Eintreffen der Post

10. SCHIFF Anlaufen n (eines Hafens), FLUG Anfliegen n (eines Flughafens):

make a call at a port einen Hafen anlaufen; → port¹ 1

11. neg.

a) Veranlassung f, Grund m:

there is no call for you to worry du brauchst dir keine Sorgen zu machen

b) Recht n, Befugnis f:

he had no call to do that er war nicht befugt, das zu tun

12. Inanspruchnahme f:

make many calls on sb’s time jemandes Zeit oft in Anspruch nehmen

13. → roll call

14. TEL Anruf m, Gespräch n:

be on call telefonisch erreichbar sein;

were there any calls for me? hat jemand für mich angerufen?;

give sb a call jemanden anrufen;

I had three calls ich wurde dreimal angerufen;

make a call ein Gespräch führen, telefonieren;

can I make a call? kann ich mal telefonieren?;

I have a quick (an urgent) call to make ich muss schnell mal (dringend) telefonieren

15. Kartenspiel:

a) Ansage f

b) Poker: Aufforderung f, seine Karten auf den Tisch zu legen

16. WIRTSCH

a) Zahlungsaufforderung f

b) Abruf m (auch allg), Kündigung f (von Geldern):

at ( oder on) call auf Abruf (bereitstehend), auf tägliche Kündigung;

money at call tägliches Geld, Tagesgeld n;

be on call Dienstbereitschaft haben (Arzt etc)

c) Einlösungsaufforderung f (auf Schuldverschreibungen)

d) Nachfrage f ( for nach)

17. Börse: Kaufoption f, Vorprämie f:

have the first call fig den Vorrang haben

18. SPORT

a) Entscheidung f (des Schiedsrichters)

b) Pfiff m (des Schiedsrichters)

B v/t

1. jemanden (herbei)rufen, die Feuerwehr etc rufen, einen Arzt, ein Auto etc kommen lassen:

call sth after (to) sb jemandem etwas nachrufen (zurufen);

call to arms zu den Waffen rufen; → attention 1, being 1, etc

2. zu einem Streik etc aufrufen

3. befehlen, anordnen: → halt¹ A 1

4. eine Versammlung, Pressekonferenz etc einberufen, anberaumen

5. jemanden wecken:

please call me at 7 o’clock

6. Tiere (an)locken

7. TEL jemanden anrufen (on unter einer Nummer)

8. Namen etc verlesen: → roll A 2

9. a) JUR eine Streitsache, Zeugen aufrufen

b) IT ein Programm aufrufen

10. WIRTSCH eine Schuldverschreibung etc einfordern, kündigen

11. jemanden berufen (to → A 6): → bar A 19

12. jemanden oder etwas rufen, nennen:

call sb Peter;

be called heißen, genannt werden ( beide:

after nach);

a man called Smith ein Mann namens Smith;

call sth one’s own etwas sein Eigen nennen;

call a thing by its name eine Sache beim richtigen Namen nennen; → spade¹ A 1

13. (be)nennen, bezeichnen (als):

what do you call this? wie heißt oder nennt man das?;

call it what you will wie auch immer man es nennen will

14. nennen, finden, heißen, halten für:

I call that stupid

15. jemanden etwas schimpfen, heißen, schelten:

call sb a fool; → name C 3

16. Kartenspiel: eine Farbe ansagen:

call diamonds;

call sb’s hand (Poker) jemanden auffordern, seine Karten auf den Tisch zu legen

17. SPORT ein Foul etc pfeifen (Schiedsrichter):

the umpire called the ball out (Tennis) der Schiedsrichter gab den Ball aus

C v/i

1. rufen:

did you call? hast du gerufen?

2. auch fig rufen, schreien, dringend verlangen ( alle:

for nach):

call for help um Hilfe rufen:

the situation calls for courage die Lage erfordert Mut;

that calls for a drink das muss begossen werden;

duty calls die Pflicht ruft;

nature called euph hum er etc verspürte ein menschliches Rühren;

not called for unnötig; → head Bes Redew

3. vorsprechen, einen (kurzen) Besuch machen ( beide:

on sb, at sb’s [house] bei jemandem;

at the hospital im Krankenhaus):

call on sb jemanden besuchen, jemandem einen Besuch abstatten;

has he called yet? ist er schon da gewesen?;

call for

a) etwas anfordern, bestellen,

b) jemanden, etwas abholen;

“to be called for” „postlagernd“; → leave¹ A 3

4. call at

a) SCHIFF anlegen in (dat):

call at a port einen Hafen anlaufen

b) BAHN halten in (dat)

c) FLUG einen Flughafen anfliegen

5. call (up)on

a) sich wenden an (akk)( for sth um etwas oder wegen einer Sache), appellieren an (akk) ( to do zu tun):

be called upon to do sth aufgefordert sein, etwas zu tun;

I feel called upon ich fühle mich genötigt ( to do zu tun)

b) jemanden bitten ( to do zu tun)

6. anrufen, telefonieren:

who is calling? mit wem spreche ich?

* * *
1. intransitive verb
1) (shout) rufen

call to somebody — jemandem zurufen

call [out] for help — um Hilfe rufen

call [out] for somebody — nach jemandem rufen

call after somebody — jemandem hinterherrufen

2) (pay brief visit) [kurz] besuchen (at Akk.); vorbeikommen (ugs.) (at bei); [Zug:] halten (at in + Dat.)

call at a port/station — einen Hafen anlaufen/an einem Bahnhof halten

call on somebody — jemanden besuchen; bei jemandem vorbeigehen (ugs.)

the postman called to deliver a parcel — der Postbote war da und brachte ein Päckchen

call round — vorbeikommen (ugs.)

3) (telephone)

who is calling, please? — wer spricht da, bitte?

thank you for calling — vielen Dank für Ihren Anruf!; (broadcast)

this is London calling — hier spricht od. ist London
2. transitive verb
1) (cry out) rufen; aufrufen [Namen, Nummer]

2) (cry to) rufen [Person]

3) (summon) rufen; (to a duty, to do something) aufrufen

call somebody's bluff — es darauf ankommen lassen (ugs.)

that was called in question — das wurde infrage gestellt od. in Zweifel gezogen

please call me a taxi or call a taxi for me — bitte rufen Sie mir ein Taxi

4) (radio/telephone) rufen/anrufen; (initially) Kontakt aufnehmen mit

don't call us, we'll call you — wir sagen Ihnen Bescheid

5) (rouse) wecken

6) (announce) einberufen [Konferenz]; ausrufen [Streik]

call a halt to something — mit etwas Schluss machen

call time — (in pub) ≈ "Feierabend" rufen

7) (name) nennen

he is called Bob — er heißt Bob

you can call him by his first name — ihr könnt ihn mit Vornamen anreden

what is it called in English? — wie heißt das auf englisch?

Call somebody names — jemanden beschimpfen

8) (consider) nennen

9) (Cards etc.) ansagen
3. noun
1) (shout, cry) Ruf, der

a call for help — ein Hilferuf

can you give me a call at 6 o'clock? — können Sie mich um 6 Uhr wecken?

remain/be within call — in Rufweite bleiben/sein

on call — dienstbereit

2) (of bugle, whistle) Signal, das

3) (visit) Besuch, der

make or pay a call on somebody, make or pay somebody a call — jemanden besuchen

have to pay a call — (coll.): (need lavatory) mal [verschwinden] müssen (ugs.)

4) (telephone call) Anruf, der; Gespräch, das

give somebody a call — jemanden anrufen

make a call — ein Telefongespräch führen

receive a call — einen Anruf erhalten

5) (invitation, summons) Aufruf, der

the call of the sea/the wild — der Ruf des Meeres/der Wildnis

call of nature — natürlicher Drang

answer the call of duty — der Pflicht gehorchen

6) (need, occasion) Anlass, der; Veranlassung, die

7) (esp. Comm.): (demand) Abruf, der

have many calls on one's purse/time — finanziell/zeitlich sehr in Anspruch genommen sein

8) (Cards etc.) Ansage, die

it's your call — du musst ansagen

Phrasal Verbs:

- call away

- call back

- call down

- call for

- call in

- call off

- call on

- call out

- call up

- call upon

* * *

n.

Anruf -e m.

Aufruf -e m.

Ruf -e m. (US) v.

anklingeln v.

anrufen (Telefon) v.

telefonieren v. (give a name to) v.

heißen v.

(§ p.,pp.: hieß, geheißen) v.

holen v.

rufen v.

(§ p.,pp.: rief, gerufen)

English-german dictionary > call

Страницы

См. также в других словарях:

Receive — Re*ceive (r[ e]*s[=e]v ), v. t. [imp. & p. p. {Received} (r[ e]*s[=e]vd ); p. pr. & vb. n. {Receiving}.] [OF. receveir, recevoir, F. recevoir, fr. L. recipere; pref. re re + capere to take, seize. See {Capable}, {Heave}, and cf. {Receipt},… … The Collaborative International Dictionary of English
Invitation system — An invitation system (or invite system) is one method of website registration. Unlike open registration, where all users can join, and closed registration, where there is a moratorium on new users joining, invites allow current users to select… … Wikipedia
invitation — in|vi|ta|tion [ˌınvıˈteıʃən] n 1.) a written or spoken request to someone, inviting them to go somewhere or do something ▪ Shortly afterwards, Dawson received an invitation to speak at a scientific conference. ▪ She accepted his invitation to… … Dictionary of contemporary English
invitation — noun ADJECTIVE ▪ kind ▪ formal ▪ open, standing ▪ We have an open invitation to use their weekend home whenever we like. ▪ An unlocked door is an ope … Collocations dictionary
receive — verb 1 get/accept sth ADVERB ▪ regularly ▪ automatically ▪ You will automatically receive updates by text message. ▪ currently ▪ They currently receive subsidies from the gov … Collocations dictionary
National Invitation Tournament — For other uses, see Nit (disambiguation). National Invitation Tournament National Invitation Tournament Sport Basketball Founded 1938 … Wikipedia
2008 National Invitation Tournament — The 2008 National Invitation Tournament (known through sponsorship as the MasterCard NIT) was a single elimination tournament of 32 National Collegiate Athletic Association (NCAA) Division I teams that did not participate in the 2008 NCAA Men s… … Wikipedia
2008 Women's National Invitation Tournament — The 2008 Women s National Invitation Tournament (WNIT) was a single elimination tournament of 48 National Collegiate Athletic Association (NCAA) Division I teams that did not participate in the 2008 NCAA Women s Division I Basketball Tournament.… … Wikipedia
NCAA Men's Division I Basketball Championship — NCAA Men s Basketball Championship redirects here. For other division tournaments, see NCAA basketball tournament (disambiguation). NCAA Men s Division I Basketball Championship Current season or competition: 2011 NCAA Men s Division I Basketball … Wikipedia
Etiquette in Canada and the United States — Etiquette rules are not uniform in North America, varying among the very diverse societies which exist in both the United States and Canada. Etiquette rules are not simply a description of “cultural norms” and should not be considered a summary… … Wikipedia
2008 Grand Slam of Darts — The 2008 Grand Slam of Darts will be the second staging of the darts tournament organised by the Professional Darts Corporation. The event will take place from Saturday 15th of November to Sunday 23rd November 2008 at the Wolverhampton Civic Hall … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to receive an invitation to do

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to receive an invitation to do

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: